Feeds:
Articoli
Commenti

Posts Tagged ‘lunello’

St_Gerard-NDL-quadro

Quadro di saint Gérard (San Girio) presente all’interno della Chiesa di Notre-Dame du Lac di Lunel. (Foto Mathilde Delprat)

San Girio è il comprotettore di Potenza Picena, insieme a Santo Stefano Protomartire ed a Santa Maria Maddalena, ed è venerato non solo nella nostra città, ma anche in Francia, a Lunello sua città natale.

In un libro pubblicato in francese nel 1878 dal titolo “Notice sur la ville de Lunel au Moyen-Age et vie de Saint Gérard” scritto dall’abate A. Roüet (il volume è consultabile in rete), troviamo al suo interno notizie sulla città di Lunello, sulla vita di San Girio  e riferimenti a p. Antonio Maria Costantini da Monte Santo, postulatore della causa sopra il culto immemorabile del santo, oltre ad altri documenti e notizie molto interessanti.

Tra l’altro viene pubblicata una lettera del Vescovo di Fermo Mons. Gabriele Ferretti del 28/1/1838 indirizzata al Vescovo di Montpellier Mons. Thibault, da cui dipendeva Lunel, che ci fa conoscere notizie che denotano l’interesse della città di Lunello verso San Girio, questo loro figlio illustre morto a Monte Santo.

Infatti nel 1838 il Vescovo di Montpellier mandò due canonici a Fermo, i reverendi Paleirac e Caumette a conferire con il Vescovo della città Mons. Gabriele Ferretti, per poter avere una reliquia di San Girio, per i francesi S. Gérard, da portare a Lunello per la venerazione dei fedeli di quella città.

St_Gerard-NDL-Statua

Statua di S. Gérard (San Girio) presente all”interno della Chiesa di Notre-Dame du Lac di Lunel. (Foto Mathilde Delprat)

Da questa lettera, sconosciuta a Potenza Picena, si possono conoscere notizie molto importanti, mai citate in precedenza, ad esempio che il corpo di S. Girio era stato cercato nella Piazza Grande, oggi Giacomo Matteotti, dopo il 1796 quando era stata abbattuta la Pieve di S. Stefano dove al suo interno si trovava un altare dedicato a S. Girio. Il Vescovo Gabriele Ferretti comunica che in tale ricerca non è stato ritrovato il corpo del Santo. Pertanto tenendo conto che a Monte Santo si conservavano all’epoca due piccole reliquie di S. Girio, una da parte dei canonici della Collegiata di S. Stefano e l’altra da parte del canonico Terenzio Pierandrei che la usava per far guarire i malati di epilessia, consentì ai due parroci francesi di portarsi via la reliquia che era conservata dal Pierandrei. Inoltre venne mandata in Francia, nel 1874, a Lunello anche una copia del libro sulla vita di S. Girio di Alessandro Marinucci del 1766, insieme ad un libro di preghiere che si usava a Potenza Picena per poter ottenere i favori del Santo e due copie delle bolle del Pontefice Pio II del 27/5/1463 che confermava l’una i miracoli di S. Girio e l’altra accordava le indulgenze alla Chiesa che porta il suo nome.

Gli originali di queste due bolle si conservano ancora oggi gelosamente nel contesto del nostro archivio storico comunale.

Copertina del libro di Adolphe Auguste Roüet. Montpellier 1878.

Copertina del libro di Adolphe Auguste Roüet. Montpellier 1878.

La reliquia di San Girio portata a Lunello è stata collocata in una teca e deposta ai piedi della statua che rappresenta l’immagine del santo. L’avvenimento dell’arrivo della reliquia di San Girio a Lunello è stata una grande festa per tutta la comunità religiosa di quella città. Questo libro storico della città di Lunello ci è stato segnalato da Luca Carestia e testimonia ancora di più il culto di S. Girio nella sua città natale e sarebbe opportuno che la nostra biblioteca comunale ne acquistasse una copia. Inoltre il nostro comune dovrebbe instaurare con Lunello un rapporto di gemellaggio sia nel nome di San Girio ed anche dell’uva, in quanto questa città è famosa per il suo vino moscato, mentre Potenza Picena è rinomata per la sua festa del Grappolo d’Oro, manifestazione che si svolge ogni anno, dal 1955, alla fine di settembre.

Desideriamo ringraziare Mathilde Delprat, segretaria della parrocchia di St. Philippe Vidourle, per averci gentilmente inviato e concesso la pubblicazione delle foto del quadro e della statua di S. Gérard presenti nella chiesa di Notre-Dame du Lac a Lunel. Da come riferisce la sig.ra Delprat non risulta che nella chiesa sia attualmente presente la reliquia di S. Girio; motivo di tale mancanza rimane a lei ignoto, cosi come del fatto che al posto di quella di S. Girio sia presente quella di S. Fructueux.


Le culte de Saint Gérard, copatron de Potenza Picena, à Lunel (France) sa ville natale et la possibilité d’un jumelage entre les deux villes au nom du Saint.

St_Gerard-NDL-quadro

Quadro di saint Gérard (San Girio) presente all’interno della Chiesa di Notre-Dame du Lac di Lunel. (Foto Mathilde Delprat)

Traduction par Sandra Moroncini

Saint Gérard est le copatron de Potenza Picena, avec le protomartyr Saint Etienne et Sainte Marie Madeleine, il est vénéré non seulement dans notre ville, mais en France aussi, à Lunel sa ville natale.
Dans un livre édité en français en 1878, intitulé « Notice sur la ville de Lunel au Moyen Age et vie de Saint Gérard » et écrit par l’abbé A. Roüet (le volume peut être consulté sur internet), nous trouvons des notices sur la ville de Lunel, sur la vie de Saint Gérard écrite par le père Matteo Masio de l’ordre des Augustins, des références à père Antonio Maria Costantini de Monte Santo, postulateur de la cause au sujet du culte immémorial du Saint, et encore d’autres documents et notices très intéressants.
Entre autres vient éditée une lettre de l’évêque de Fermo, Monseigneur Gabriele Ferretti, duquel dépendait Lunel, qui nous fait connaître des notices lesquelles dénotent l’intérêt de la ville de Lunel pour Saint Gérard, leur fils illustre mort à Monte Santo.
En effet en 1838 l’évêque de Montpellier envoie deux chanoines à Fermo, les curés Peleirac et Caumette, pour avoir un entretien avec l’évêque de la ville, Monseigneur Gabriele Ferretti, dans le but d’obtenir une relique de Saint Gérard à transporter à Lunel, pour la vénération des fidèles de cette ville-là.

St_Gerard-NDL-Statua

Statua di S. Gérard (San Girio) presente all”interno della Chiesa di Notre-Dame du Lac di Lunel. (Foto Mathilde Delprat)

Dans cette lettre, inconnue à Potenza Picena, on peut trouver des notices très importantes, jamais citées précédemment, par exemple on dit qu’en 1796, après la démolition de l’église paroissiale de Saint Etienne où se trouvait un autel dédié à Saint Gérard, le corps du Saint avait été cherché dans la « Piazza Grande », aujourd’hui « Giacomo Matteotti », mais la recherche n’avait pas donné de résultats positifs.
Du moment que Monte Santo conservait, à cette époque-là, deux petites reliques de Saint Gérard, l’une chez les chanoines de l’église collégiale de Saint Etienne et l’autre chez le chanoine Terenzio Pierandrei qui l’utilisait pour faire guérir les malades d’épilepsie, l’évêque autorisa les deux curés français à prendre la relique qui était conservée chez Pierandrei.
En outre, en 1874, furent envoyés à Lunel une copie du livre de Alessandro Marinucci sur la vie de Saint Gérard, un autre livre de prières qui était utilisé à Potenza Picena pour obtenir les faveurs du Saint et deux copies des bulles du Pape Pie II du 27 mai 1463, la première confirmait les miracles de Saint Gérard et l’autre accordait les indulgences à l’église qui porte son nom.
Les originaux des deux bulles sont encore conservés, jalousement, dans nos archives historiques.

Copertina del libro di Adolphe Auguste Roüet. Montpellier 1878.

Copertina del libro di Adolphe Auguste Roüet. Montpellier 1878.

La relique de Saint Gérard, amenée à Lunel, a été placée dans une châsse et déposée aux pieds de la statue du Saint.
L’arrivée de la relique de Saint Gérard à Lunel a été une grande fête pour toute la communauté religieuse de la ville.
Luca Carestia nous a signalé ce livre historique, sur la ville de Lunel, qui témoigne encore plus le culte de Saint Gérard dans sa ville natale et il conviendrait d’en acheter une copie pour notre bibliothèque municipale.
De plus notre commune devrait instaurer avec Lunel un jumelage au nom de Saint Gérard et du raisin aussi, puisque cette ville est célèbre pour son muscat et Potenza Picena est renommée pour la fête du « Grappolo d’oro », une manifestation qui se réalise chaque année, depuis soixante-deux ans, fin septembre.
Nous désirons remercier madame Mathilde Delprat, secrétaire de la paroisse de Saint Philippe Vidourle, d’avoir voulu nous envoyer les photos du tableau et de la statue de Saint Gérard qui sont dans l’église de Notre-Dame du Lac à Lunel.
Madame Delprat rapporte que dans l’église la relique de Saint Gérard n’est pas présente, elle ne connaît pas la raison de cette absence et elle ne sait pas expliquer pourquoi dans l’église il y a les reliques de Saint Fructueux à la place de celles de Saint Gérard.

chateau-de-la-devezeArticoli correlati:

Read Full Post »

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: